“God save la France” : dans l’humour de Stephen Clarke décembre 3 2007
Publié par jing in : ME TO YOU , rétrolienThere are lots of French people who are not at all hypocritical, inefficent, aggressive, adulterous or incredibly sexy…They just didn’t make it into my book. — Stephen Clarke
Un vendredi après-midi, il fait déjà nuit à 17h. Au café Margeride place d’Italie, Stephen Clarke, journaliste britannique et auteur du bestseller A year in the merde (Version française God save la France ) me donne une interview exclusive…qui s’est transformée en un “tchat au café” bien à la française. On parle de ses livres, de la France, du Français…Extrait de l’interview (effectuée en langue anglaise).
Jing: Vous livrez votre vision de la France et des Français par une serie de romans de “merde”, comment l’idée vous est-elle venue?
S.Clarke: J’ai lu le roman a year in Province de Peter Mayle. Dans son livre, l’année commence en janvier. Pour moi, ce n’est pas le cas en France, les Français ne commencent pas leur année en Janvier, mais en septembre. Cela m’a inspiré, je voulais écrire un livre avec un calendrier qui débute la rentrée en France.
Jing: Tout en essayant de raconter l’histoire avec cette vision différente, pensez-vous qu’il y a des clichés dans votre histoire? Cette vision différente vous dispense-t-elle des clichés?
S.Clarke: J’aimerais bien que l’on me montre un exemple de “cliché” dans mon livre. Je ne crois pas qu’il y en a, car ce que j’ai fait, c’est raconter simplement ce que j’ai vu, ce que j’ai entendu, ce que j’ai vécu…je les ai exagérés mais cela vient de la réalité. Si le soi-disant stéréotype existe, c’est que plus ou moins, il est basé sur le réel.
Jing: Peut-on lire des aspects critiques envers certains comportements des Français?
S. Clarke: Je ne les critique pas, je les taquine. Et on ne taquine jamais quelqu’un si on le déteste, c’est clair. Finallement, si j’essaie d’utiliser un ton humoristique quand je parle d’eux, ce que je les aime beaucoup.
Jing: Même quand ils font la grève des transports et vous êtes coincé chez vous?
S.Clarke: La grève, pour eux, c’est un “sport national“, plus populaire que la pétanque. (rire) C’est un peu le boxing-match contre le gouvernement. Ils les vivent rarement avec de la peine ou de la pénibilité, car les grèves sont plutôt festives, comme les carnavals…
Jing: Et toutes ces réformes proposées par le gouvernement? Pensez-vous que la France est un pays difficilement réformable?
S.Clarke: C’est peut-être vrai, mais pour moi, la France n’a pas besoin de se réformer. Elle est très bien comme elle l’est maintenant. Les Français, contrairement aux Anglais ou aux Espagnoles…ils voyagent mais restent surtout en France, supportant donc le tourisme de leur propre pays. A l’intérieur, les industries françaises prospères dans le monde entier: TGV, Airbus (…) Nicolas Sarkozy vient de signer d’ailleurs une vingtaine de millards euros de contrat avec les Chinois…pour moi l’économie française va très bien…
Propos recueillis par
Jing HU
Commentaires»
Sympa la chanson!
Bravo pour l’interview. Je suis rassuré quant à Stephen Clarcke : au fond, il nous adore !