Carnet d’exils

“On est toujours plus ou moins exilé: du ventre de sa mère, ensuite de toute la famille, puis du lieu du souvenir” (Elie Wiesel, Mémoire à deux voix)

Laura Huertas, 24 ans, est étudiante à l’école des Beaux-arts à Paris. Née en Colombie, elle a fait toutes ses études supérieures en France, à Bordeaux puis à Paris.

Une enfance entre la Colombie et la France

“Mes parents sont venus finir leurs études en France quand j’avais quatre ans. De quatre à six ans, j’ai suivi ma scolarité dans une école maternelle française à Paris. Quand on est rentrés à Bogota, je parlais mieux français qu’espagnol et je n’avais qu’une chose en tête: revenir en France. J’avais un très bon souvenir de Paris, on avait une vie assez calme. Je regrettais la culture française. Au début, on me prenait même pour une Française mais peu à peu j’ai perdu l’accent et ça s’est estompé. Je pense que mon attachement à la France me vient de mon enfance à Paris. C’est à ce moment que j’ai noué un lien avec la France.”

Le retour en France

“Après mon bac que j’ai passé au lycée français de Bogota, j’ai obtenu une bourse d’études pour venir en France. J’ai fait hypokhâgne et khâgne à Bordeaux puis je suis venue à Paris pour faire les Beaux-arts. Cela fait maintenant six ans que je suis en France et ça a longtemps été douloureux et inconfortable pour moi. Je ne savais pas où était ma place. Dans le cadre des Beaux-arts, je suis partie quatre mois en Chine et c’est là-bas que je me suis rendue compte que le français me manquait autant que l’espagnol. Quand on me demandait d’où je venais, je répondais: de Colombie; mais à chaque fois j’ajoutais: oui mais j’habite en France. Je n’ai vraiment pris conscience de cette dualité qu’une fois en Chine.”

Appartenir à deux cultures différentes

” Depuis mon retour de Chine, je me sens très bien. Je me suis rendue compte de la chance d’appartenir à deux cultures différentes. Je pense que c’est de là que je puise ma force. Même si je n’ai que la nationalité colombienne, je me sens très à l’aise en France et tout à fait française. Le passage d’un pays à l’autre et d’une langue à l’autre me ressource. Quand je suis en France, le côté festif et chaleureux des Colombiens me manque. Je ne retrouve pas cette même joie de vivre ici. Par contre, j’aime le côté pudique et solitaire des Français. J’ai cette dualité en moi, je ne pourrais pas faire le choix d’une seule identité.”
Ne pas renier sa culture d’origine

“Quand on n’a jamais quitté son pays d’origine, on ne se rend pas compte de l’importance de définir d’où l’on vient. Je ne veux pas oublier d’où je viens. La Colombie est un pays très dur: la violence est omniprésente et quotidienne. Être colombien est quelque chose de très spécifique. La violence définit ta position d’être au monde. Au niveau artistique comme au niveau personnel, tous les choix que je prends se font dans le refus de la violence.J’essaie de tout mettre en oeuvre pour être le plus éthique possible. Je sais que profondément je reste colombienne. D’ailleurs l’humour colombien me touche plus que l’humour français par exemple. Pour moi, il y a quelque chose d’éthique dans le fait d’être consciente de cette appartenance. Ma famille est colombienne et j’ai beaucoup de respect pour la culture de ce pays.”

Se sentir responsable de ce qui se passe dans son pays d’origine

” La situation est très compliquée en Colombie. J’éprouve un profond sentiment de désespoir quand je pense à ce qui se passe là-bas. Je me sens responsable de ce qui arrive, j’ai le sentiment d’avoir un dû vis-à-vis de mon pays. Mes amis qui sont restés en Colombie me disent que j’ai de la chance d’habiter ailleurs. Je suis consciente de cette chance, c’est pour ça que je ne me complais pas dans la nostalgie. Je connais les efforts de ma famille et de nombreuses personnes pour que les choses aillent mieux en Colombie.”

Mon rapport à la nationalité

“J’ai toujours un regard critique sur les deux cultures. Je sais que quoi que je fasse, j’aurai toujours un pied dehors et on me prendra toujours pour une étrangère dans les deux pays. Mais maintenant je ne trouve plus cela inconfortable. Je pense que de nombreux problèmes actuels sont dus à la montée des nationalismes: les gens pensent trop en terme de pays. Moi, j’ai une position plus humaniste: j’ai envie d’universalité. La nationalité est finalement pour moi quelque chose d’intime: c’est une attache affective. Cela peut prendre la forme d’un plaisir personnel, par exemple celui de parler espagnol au téléphone avec ma famille. De la même manière, plus ça va, plus j’ai l’impression que le français est une langue avec laquelle j’ai un rapport très affectif.”

Les veines ouvertes de l’Amérique latine

“Le président colombien Alvaro Uribe est la personne qui me fait perdre tout espoir en l’homme. Il est impliqué dans des affaires de clientélisme, il truque les élections et ne fait qu’aggraver la situation de la Colombie. C’est difficile de s’informer car les médias colombiens ne sont pas indépendants.Je crois en Carlos Gaviria: c’est un leader de gauche de l’opposition qui a l’appui des syndicats et qui veut mener une vraie politique sociale. On en a vraiment besoin en Amérique latine. J’ai beaucoup aimé l’ouvrage d’Eduardo Galeano Les veines ouvertes de l’Amérique latine dans lequel il revient sur la colonisation espagnole qui est à l’origine des problèmes actuels du continent selon lui. Et c’est vrai que le choc entre les Espagnols et les indigènes à l’époque correspond au choc actuel entre les riches et les pauvres: c’est tout le problème de l’Amérique latine. La Colombie a aussi ses problèmes bien à elle. Contrairement au Chili ou au Brésil, la Colombie n’a jamais réussi à faire émerger une unité dans le pays, à faire naître un sentiment d’union. Elle souffre beaucoup de ses divisions mais aussi du manque d’autonomie du gouvernement du fait de l’omniprésence des Etats-Unis. Le pays est miné par le problème de la drogue: tout le monde est impliqué. C’est un serpent qui se mord la queue. Il n’y a pas d’interlocuteur fiable. Les FARC se sont définitivement décrédibilisés en assassinant 11 députés le 18 juin dernier. Cela devient impossible de penser à des échanges humanitaires avec des partenaires aussi peu fiables que les FARC. “

Sarkozy et Uribe

“Sarkozy et Uribe sont tous les deux très démagos. Sarkozy dit qu’il veut libérer Ingrid Bétancourt mais Ingrid Bétancourt c’est l’arbre qui cache la forêt. Ce n’est que le reflet d’une réalité bien pire. Mais je compatis vraiment, ce qui lui arrive n’est pas humain.Si quelqu’un peut faire quelque chose, c’est bien lui. J’espère vraiment que les choses vont évoluer dans le bon sens. Je garde espoir, même si c’est décourageant.”

L’une des vidéos de Laura réalisées dans le cadre de ses études aux Beaux-arts a pour sujet la violence en Colombie

This entry was posted on Sunday, November 11th, 2007 at 4:04 pm and is filed under Témoignages. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.