Carnet d’exils

Synopsis: Ali, vieux Turc immigré en Allemagne, propose à Yeter, prostituée d’origine turque, de venir habiter chez lui. Mais lors d’une dispute, Ali frappe Yeter qui meurt sur le coup. Le fils d’Ali, Nejat, jeune professeur d’université, décide de partir en Turquie pour retrouver Ayten, la fille de Yeter et lui payer ses études. Mais celle-ci s’est réfugiée en Allemagne après avoir échappé à une arrestation à cause de ses activités politiques. Là-bas, elle rencontre Lotte qui propose de l’héberger chez sa mère. Mais Ayten est renvoyée dans son pays où elle est emprisonnée et Lotte décide de partir à Istanbul pour la sauver…

“De l’autre côté” (Auf der anderen Seite) n’est pas à proprement parler un film sur l’exil mais le destin des personnages se déploie entre la Turquie et l’Allemagne, les deux pays de coeur du réalisateur Fatih Akin.

Yeter la prostituée d’origine turque, sa fille Ayten réfugiée en Allemagne, Nejat le professeur de littérature allemande d’origine turque, son père Ali immigré en Allemagne mais resté profondément turc, les deux Allemandes “de souche” Lotte et sa mère Susanne que la rencontre avec Ayten amènera à traverser le Bosphore: tous les personnages sont intimement attachés aux deux pays et aux deux cultures.

Les destinées des personnages sont liées entre elles, sans qu’ils ne le sachent vraiment. Un peu comme l’histoire de l’Allemagne et de la Turquie, pour le meilleur et pour le pire.Une valse ironique de cercueils se croisant entre la Turquie et l’Allemagne rappelle la violence et la dureté de ce lien historique entre deux pays qui s’aiment mais ne se comprennent pas toujours.

Fatih Akin mêle les thèmes, les genres, les cultures dans un film très maîtrisé aux accents parfois politiques. La thématique de l’intégration des Turcs en Allemagne est cependant traité de manière symbolique plus que didactique.

Au cours du film, les personnages évoluent vers une plus grande compréhension d’eux-mêmes et de l’autre. Nejat, en particulier, renoue avec ses racines turques. Professeur de littérature allemande, il représente la figure classique de l’immigré de deuxième génération parfaitement intégré. Et pourtant, il éprouvera l’envie de s’installer à Istanbul, reprenant la librairie d’un Allemand rattrapé par le mal du pays (”Heimweh”).

Fatih Akin est l’auteur d’un très beau film qui parle à la fois de la mort, de l’exil, de la rencontre avec l’autre….une rencontre possible et enrichissante à partir du moment où l’on accepte d’aller voir ce qui se passe “de l’autre côté”.

This entry was posted on Tuesday, December 11th, 2007 at 10:47 pm and is filed under Réflexions. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.