Changer d’horizon

Le 24 août approche, les billets pour les Jeux se font rares…Si tout le monde cherche à obtenir les derniers sésames, Shi Xiong Wei, lui, donne les siens…aux personnes souhaitant arrêter de fumer! Anti-tabagiste connu en Chine, il espère que les JO seront le point de départ d’une Chine sans tabac…

DR

Combien de billets olympiques avez-vous acheté? Combien parmi eux envisagez-vous de donner aux candidats qui promettent de s’arrêter de fumer?

J’ai acheté au total 20 billets olympiques d’épreuves de foot, de basket et de volley-ball pour lesquels j’ai fait la queue à partir de 5h du matin. J’en ai donné 5 à “Modern Express” (un journal local) de Nanjing pour établir une bibliothèque dans la campagne. Et il y a 10 billets qui sont donnés aux 10 candidats qui ont promis de ne pas fumer pendant un an. Je suis en train de contacter d’autres services publics pour fournir les 5 billets restant.

Pourquoi cette initiative?

Depuis 1995, j’ai mis des projets anti-tabac en route mais j’ai reçu peu de réactions. Déjà en 1988 j’avais collaboré avec des représentants du peuple pour ajouter des taxes sur le tabac. Je voulais également multiplier le nombre de publicités anti-tabac. Après le séisme (dans le Sichuan), j’ai décidé de faire quelque chose individuellement. D’où l’achat de ces billets !
En plus, nous avons sorti la conception ‘JO sans tabac’. J’espère que les Jeux seront le départ d’une Chine sans tabac. Depuis le 31 mai, la loi qui interdit de fumer dans les endroits publics, s’applique. Nous avons remarqué une diminution du nombre de fumeurs, surtout dans les bus. Les Jeux aident à améliorer notre niveau de civilisation et notre image internationale.

Vous croyez vraiment que des fumeurs peuvent renoncer au tabac juste parce qu’ils ont signé un papier ?

Je crois qu’arrêter le tabac est une question de persévérance. Il y a un candidat qui fume depuis 30 ans. Il a essayé d’arrêter mais sans succès. Cette fois, c’est un cadeau qu’il fait à son fils qui vient d’être admis à l’université: un billet olympique et la promesse que son père arrête de fumer.
Ces 10 candidats choisis doivent me donner les cordonnées des leurs amis et familles afin que tout le monde puisse les surveiller. Si jamais ils brisent leur promesse, ils devront me rembourser et m’écrire une lettre d’excuse.

Extrait d’un article du quotidien chinois « Péninsule Matin ».

Traduction: Xiao HAN

DR

L’ouverture de la cérémonie des Jeux olympiques pékin a été réalisée de main de maître par le célèbre réalisateur chinois Yimou Zhang. Rien n’a été laissé au hasard pour ce spectacle dont le coût est estimé à 50,000 millions livres sterling et destiné à exposer l’ambition et la fierté chinoises au reste du monde. Le budget annoncé à cependant été probablement très sous estimé par les médias chinois. En comparaison, celui attendu pour les jeux de Londres dans 4 ans risque de passer pour un spectacle amateur. Par contre, pour les Londoniens, il vaux mieux acheter de nouveaux bus avec 50,000 millions livres sterling.

Ces derniers jours, l’ensemble des chinois est rempli de fierté et d’émotion. Il faut que les étrangers apprennent à nous comprendre; notre pays sera bientôt de plus en plus riche et puissant mais restera toujours pacifique et ouvert’ dit Mr Yang, pékinois. ‘Il faut nous laisser choisir notre propre chemin, au niveau économique et politique’ dit Mme Zhao, pékinoise.

Au cours de la cérémonie d’ouverture, des milliers de spectateurs se sont levés d’un coup pour encourager l’équipe chinoise. Tous ont montré des visages rouges d’émotion, et certaines femmes avaient les larmes aux yeux.

Xiao HAN

DRDR

DRDR

DRDR

DR

L’arrivée du président français Nicolas Sarkozy à Pékin est seulement citée par le Cankao Xiaoxi, publication officielle de l’agence Chine Nouvelle. Ce journal se félicite de la décision du président de ne pas rencontrer Daläilama et d’améliorer les relations franco-chinoises. Certaines journaux égratignent le président en écrivant qu’il mérite la médaille d’or du plus pressé des présidents. Beijing Youth Daily présente simplement un article factuel indiquant qu’il arrive accompagné de plusieurs membres du gouvernement et des athlètes.

Xiao H

Energique, le mot employé par la presse chinoise pour qualifier le président français Nicolas Sarkozy

En fait, c’est la quatrième fois que Sarkozy visite la Chine. Cela fait déjà 16 ans qu’il avait effectué sa  première visite diplomatique. Arrivé à Xi‘an (nord –ouest du pays) le 25 novembre, Sarkozy a passé trois jours (plus de 60 heures) en Chine et a facilité des contrats de 20 milliards d’euros entre des entreprises chinoises et françaises. C’est-à-dire qu’au cours de son séjour en Chine, il a « créé » une valeur économique de plus de 300 millions d’euros par heure. Bravo !    

    Cette visite en Chine a eu lieu six mois après le début de son mandat présidentiel. Elle pulvérise les records des anciens présidents français, qui effectuaient habituellement leurs visites chinoises deux ans après le début de leurs carrières présidentielles. Selon certains observateurs, l’avenir des relations sino-françaises est assez prometteur. Il semblerait que le projet de « 40 milliards d’euros de volume d’échanges bilatéraux d’ici à 2010 » du président chinois HU Jintao, sera atteint plus tôt que prévu.     

    En effet, la base de l’échange commercial entre les deux grands pays est assez stable. Ce qui manque à la Chine, c’est ce qui est dynamique en France : le domaine nucléaire, aéronautique et astronautique, etc… En même temps, l’ énorme marché chinois, grâce à la croissance économique, attire beaucoup d’entreprises françaises. D’ailleurs, pleins de petits objets font déjà partie de la vie quotidienne française. Sarkozy, qui met la compétence économique française au centre de sa politique, ne le contredit naturellement pas. 

La presse s’insurge de l’attitude désinvolte du président français    

    Des journaux chinois ne sont pas contents du fait que le président Sarkozy ait touché aux statues de guerriers en terre cuite. « Bien que président Sarkozy soit le président français, il n’est pas correct de toucher les reliques historiques précieuses. La salle spéciale du musée du Louvre qui permet aux malvoyants de toucher certains objets historiques a pour but de respecter les droits humains, mais pas les personnages historiques. » – Journal Jeunes de la Chine 

Xiao HAN