L’Italie en Direct - L’Italia in Diretta sur radio Aligre février 1 2008
Publié par italiensaparis in : Médias , rétrolien
Du lundi au vendredi, « L’Italie en direct » sur radio Aligre, réveille tous les amoureux de l’Italie. De 6h30 à 8h00, suivez les coulisses de l’émission.
Nous descendons au studio par un petit escalier. Sur les murs, des affiches d’expositions, de pièces de théâtre, de concerts et de festivals. Ce mardi, à l’antenne une musique douce nous transporte dans l’ambiance de l’Italie des années 1960, « Prendi questa mano zingara » (« Prends cette main gitane »). « Zingara » de Bobby Salo est la chanson victorieuse au Festival de San Remo (festival de la chanson italienne) de 1969. « L’Italia in diretta [l’Italie en direct] sur radio Aligre de 6h30 à 8h00 », annonce en italien une voix grave à l’accent du sud de la péninsule.
Le mardi et le mercredi ambiance plus nostalgique
Sergio Alfano anime depuis trois ans l’émission diffusée sur Paris, avec Philippe Vannini. La musique des années 1960, est à l’image de l’ambiance plus nostalgique des matinales du mardi et du mercredi. Elles s’adressent plus aux vieux immigrés tel Sergio, venu à Paris 51 ans plus tôt. Jeudi et vendredi la tranche matinale est plus dédiée à l’Italie contemporaine et culturelle.
7h00, l’heure du flash info de Philippe. Début avec l’actualité générale en français, puis celle italienne, en italien, repris ensuite en français. La polémique autour de la visite du pape à l’université Sapienza, est la principale information du jour. 7h12, fin du flash, le prochain est à 7h30. Ce matin, la technique fait des caprices. La platine saute et les casques ne marchent pas. Peu importe la bonne humeur est au rendez-vous autour de la table en bois ronde.
“La communauté italienne était surintégrée”
Pendant le passage des chansons, Philippe me raconte l’aventure de radio Aligre lancé en 1981 avec des copains. Il avait 28 ans, c’était le tout début des radios libres. Né à Paris, de mère française et de père italien, il parlait français à la maison. Un jour, des cousins de Montreuil originaires de la « botte » l’interpellent, « pourquoi tu n’engages pas des Italiens ? Nous ne sommes présents sur aucune radio à Paris ». Philippe leur accorde 1h30 d’antenne le dimanche. Suite à une discussion avec le consul d’Italie, il en tire des conclusions, « la communauté italienne était surintégrée. Il n’existait pas de véritable support à notre culture. Il y’avait aussi une carence de l’image de l’Italie en France, beaucoup de clichés ». « L’Italie en direct » est ainsi née en mai 1997 d’une initiative commune du Consulat général d’Italie et de la Chambre de Commerce italienne pour la France.
Petite visite du studio :
Entre les musiques, les deux animateurs préparent certaines interventions, comme des chroniques littéraires. Ce mardi, Philippe conseille le livre « Intérieur Sud » de Bernard Visage, l’histoire d’un homme qui revient en Sicile. Mais une grande part est laissée à l’improvisation. Les discussions s’engagent autour de sujets d’actualité, culture, etc. «L’Italie en direct » c’est une passerelle entre la France et l’Italie », explique Philippe. L’ambiance est décontractée. Sergio ne rate pas une occasion d’exprimer sa fierté d’être originaire des Pouilles (sud de l’Italie), en particulier de Canosa di pullia, à 60 km de Bari. « Je me sens bien en France mais dans mon cœur je suis italien », affirme-t-il. Le crâne dégarni, le tee-shirt rentré dans le pantalon, à 78 ans Sergio est un « nonno » (grand-père) italien, rieur et sympathique. A l’antenne, le métissage entre la France et l’Italie s’entend même à travers ses phrases où ils mélangent les deux langues.
Les auditeurs réagissent souvent en direct
Les auditeurs nourrissent beaucoup l’émission. « Sergio fait son jogging matinal », plaisante Philippe observant les allers et retours de Sergio vers le téléphone. « Vous savez qu’il existe des pâtes au chocolat ?, lance Philippe, mais je n’en ai jamais goûté ». Deux minutes plus tard le téléphone sonne. Un auditeur affirme que les pâtes au chocolat, c’est excellent ! Karine, appelle pour avoir des informations sur le livre de Bernard Visage. « Je suis une amoureuse de l’Italie », clame-t-elle. Elle n’a aucune attache familiale italienne, comme environ 50 % des auditeurs.
8h00, fin de l’émission. Direction le bar d’en face pour boire un café serré. « Lorsque je retourne dans mon village, je ne retrouve plus l’Italie que j’avais dans ma tête», confie Sergio. Ce changement de l’Italie, ce que l’immigré perd en partant et ne retrouvera plus, c’est justement l’objet du prochain film de Philippe. « C’est un film sur la dépossession, raconte-t-il, avec une amie nous mélangeons la fiction et des images tournées par mon père sur son village d’origine. Son village n’était plus son village ». Ce film est un moyen pour Philippe de se replonger encore plus dans ses racines.
Radio Aligre : 93.1.
« L’Italie en direct » : le dimanche de 10h30 à 12h00, plus magazine avec débat entre animateurs et invités.
« L’Italie en direct au quotidien » : du lundi au vendredi de 6h30 à 8h00.
Commentaires»
Bonjour,
je vous écoute le Dimanche matin et j’ai eu vos dernières coordonnées par mon confrère Me Laszlo Bartok, rencontré au Consulat général d’Italie et qui est, je crois, membre de votre association, qui tient ses réunions ou AG au Consulat. je lui ai dit que j’écoutais vos émissions avec grand plaisir et lui ai parlé de la création récente de notre association Opera Club de Paris- Mario Lanza (site www.operaclubdeparis-mariolanza.fr). M Bartok m’assugéré de vous contacter et d’écrire à Monsieur Canonica, ce que je fais avec plaisir. Mais quelle est votre adresse postale, que je puisse vous envoyer notre lettre officielle d’avis de création ?
Très cordialement
Marcel AZENCOT, président de l’Opéra Club de Paris-Mario Lanza
Bonjour,
Je pense qui’l y’a erreur sur la personne. J’ai eu l’occasion d’assister à une émission de radio Aligre et de rencontrer les deux animateurs. Mais je ne suis pas liée directement à la radio, ni à Philippe Vannini. Si vous désirez le contacter, vous pouvez envoyer un mail sur le site de radio Aligre, j’ai réussi à le joindre de cette façon.
Votre association m’intéresse puisque mon blog traite de la communauté italienne à Paris. N’hésitez pas à m’envoyer votre lettre officielle d’avis de création sur mon mail :celine.marcon@gmail.com
Cordialement
Céline Marcon